1
00:00:37,720 --> 00:00:42,160
'Niet iedereen in Poplar bewoog
naar de gloednieuwe huizen in de lucht.

2
00:00:43,200 --> 00:00:45,360
'Talloze straten en huurkazernes

3
00:00:45,360 --> 00:00:49,560
'waren nog steeds de thuisbasis van uitgestrekte gebieden
hechte families...'

4
00:00:49,560 --> 00:00:51,960
Angie, kun je mij een plezier doen?

5
00:00:51,960 --> 00:00:55,760
'..wiens wortels diep lagen
verzonken in de bodem van East End.

6
00:00:57,160 --> 00:01:00,880
<font kleur="
modernere gemakken

7
00:01:00,880 --> 00:01:04,480
'ten gunste van een plek
waar de buren neven waren,

8
00:01:04,480 --> 00:01:06,920
'schoonfamilie, broers en zussen, tantes.'

9
00:01:13,160 --> 00:01:14,880
Ja, het is schoon, ga maar.

10
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
'Waar geen deur op slot zat,

11
00:01:22,400 --> 00:01:25,360
'waar elk huis gehouden
vertrouwd comfort

12
00:01:25,360 --> 00:01:28,640
<font kleur="
van een liefdevolle aanraking.

13
00:01:28,640 --> 00:01:30,280
'Ze voelden zich zo veilig.'

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Ga dan maar.

15
00:01:39,800 --> 00:01:42,360
Ga dan verder, help jezelf.

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,720
Breng dat rondje naar Stan.

17
00:01:43,720 --> 00:01:46,040
Ga door, schiet op,
je komt te laat.

18
00:01:56,880 --> 00:02:00,040
Dat is alles, Jeanette.
<font kleur="

19
00:02:00,040 --> 00:02:04,280
Ik kan het niet! Ik kan het niet! Vertel haar,
Nana Meg! Natuurlijk kan dat, liefje.

20
00:02:04,280 --> 00:02:07,160
Ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten
mijn eerste achterkleinkind.

21
00:02:19,880 --> 00:02:21,280
Ik heb het hoofd van je baby!

22
00:02:22,880 --> 00:02:26,120
Nu heb ik er nog één nodig,
net zo!

23
00:02:28,400 --> 00:02:31,040
<font kleur="

24
00:02:35,080 --> 00:02:37,440
Goed gedaan, Jeannette!

25
00:02:39,560 --> 00:02:41,920
Goed gedaan, het is een mooi meisje.

26
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
Het is een klein meisje, Kath!

27
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Meisje!

28
00:03:04,520 --> 00:03:07,240
Onze Jeanette heeft een klein meisje gekregen,
Stan.

29
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
Dat ben ik nu, een overgrootmoeder.

30
00:03:08,880 --> 00:03:11,160
Verdomde hel! Niet nog een
<font kleur="

31
00:03:12,600 --> 00:03:15,080
Eet je dat niet?
Nee, ik ben er een beetje naast.

32
00:03:15,080 --> 00:03:17,120
Je hebt een siroop van vijgen
daar?

33
00:03:17,120 --> 00:03:21,200
Ik zal eens kijken. Misschien voel je het
hongerig tegen lunchtijd, hè? Ja.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,640
Hé Meg.

35
00:03:22,640 --> 00:03:24,760
Leuk van het kindje.

36
00:03:31,440 --> 00:03:34,360
<font kleur="

37
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
Het kindje...? Is het...?

38
00:03:39,240 --> 00:03:41,000
Nou ja, weet je.

39
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
ZIJ is mooi.

40
00:03:43,560 --> 00:03:46,480
En ze ziet eruit als
mijn achterkleindochter.

41
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
Heb je een naam voor haar?
Jachthaven.

42
00:03:56,480 --> 00:04:00,080
Omdat haar vader moest oversteken
<font kleur="

43
00:04:00,080 --> 00:04:03,240
Ik zei dat het daarna moest zijn
het water in het Limehouse Basin!

44
00:04:03,240 --> 00:04:05,080
Ik ben hier al sinds mijn zesde!

45
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
Je bent een oude romanticus,
Is het niet, meisje?

46
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
Iedereen stuurt zijn liefde.

47
00:04:09,160 --> 00:04:12,000
Zelfs de oude Stan bijna
glimlachte.

48
00:04:12,000 --> 00:04:14,080
<font kleur="

49
00:04:14,080 --> 00:04:16,480
Oh nee, Nana,
Ik kon niets eten.

50
00:04:16,480 --> 00:04:19,080
Het moet prachtig zijn
dat iedereen zo dichtbij is.

51
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
Weet je wat, verpleegster? Het is.

52
00:04:20,720 --> 00:04:23,360
Dat heb je niet in ze
mooie nieuwe flats, jij ook?

53
00:04:23,360 --> 00:04:27,480
Ik ben 63 jaar oud en heb dat nog nooit gedaan
<font kleur="

54
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Ik zou dat ook niet willen, toch?

55
00:04:30,680 --> 00:04:34,960
Het zijn Marina Margaret en Nana Meg.
Tweede naam is naar jou.

56
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Hallo! Lange nacht?

57
00:04:46,000 --> 00:04:48,480
Niet echt, de negende van mevrouw Lovell.

58
00:04:48,480 --> 00:04:50,280
Ochtend! Oeh!

59
00:04:50,280 --> 00:04:52,880
Goedemorgen, zuster. Heb je een hand nodig?

60
00:04:52,880 --> 00:04:55,040
<font kleur="

61
00:04:56,360 --> 00:04:58,520
Bedankt, Irene!

62
00:04:59,600 --> 00:05:01,240
Ben je op pad?

63
00:05:01,240 --> 00:05:04,880
Ik ga echt verzamelen
mijn onrechtmatig verkregen winsten door gokken.

64
00:05:04,880 --> 00:05:07,600
De vrouw van de dominee heeft mij een kaartje verkocht
voor de WI-loterij

65
00:05:07,600 --> 00:05:09,720
en het lijkt erop dat ik een maaltijd heb gewonnen

66
00:05:09,720 --> 00:05:13,000
<font kleur="
in het West-End. Oh.

67
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Best gênant eigenlijk.

68
00:05:15,000 --> 00:05:16,720
Nee, gelukkig jij!

69
00:05:16,720 --> 00:05:18,680
Goh, wat exotisch.

70
00:05:18,680 --> 00:05:21,440
We kregen wat Indiaas eten
één keer door een patiënt.

71
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Ik ben nogal jaloers.
Kom dan met mij mee.

72
00:05:23,640 --> 00:05:25,760
<font kleur="

73
00:05:25,760 --> 00:05:26,920
Mij?

74
00:05:26,920 --> 00:05:30,200
Tenzij je het eten niet lekker vond
heeft de patiënt meegebracht?

75
00:05:30,200 --> 00:05:31,720
Nee, nee, het was heerlijk.

76
00:05:33,520 --> 00:05:34,920
Nou, dat is geregeld.

77
00:05:43,840 --> 00:05:45,680
Wat was het?

78
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
Oh. Een jongen.

79
00:05:49,720 --> 00:05:52,160
Geniet van je vrije dag! Ik zal.

80
00:05:57,280 --> 00:06:00,840
<font kleur="

81
00:06:14,160 --> 00:06:16,440
KLELLEN

82
00:06:17,720 --> 00:06:20,040
Wat zeggen we tegen zuster Winifred?!

83
00:06:20,040 --> 00:06:23,480
ALLEN: Dank u, zuster Win-i-Fred.

84
00:06:23,480 --> 00:06:26,240
Bedankt voor al je harde werk.

85
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
Klasse afgewezen.

86
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Je bent zo goed met ze.

87
00:06:34,800 --> 00:06:37,360
Je moet het gemaakt hebben
een geweldige leraar.

88
00:06:37,360 --> 00:06:39,960
<font kleur="
dat zou overdreven zijn.

89
00:06:39,960 --> 00:06:43,840
Maar ik vond het werk wel leuk.
Net als jij, dat zie ik.

90
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Mis je het?

91
00:06:46,040 --> 00:06:48,320
Sorry, dat is nogal persoonlijk.

92
00:06:48,320 --> 00:06:52,080
Nou, ik heb er geen spijt van
over het pad dat ik heb gekozen.

93
00:06:52,080 --> 00:06:55,320
Maar ik moet toegeven: deze keer
<font kleur="

94
00:06:55,320 --> 00:06:58,520
Natuurlijk is verloskunde dat wel
ook alles over kinderen.

95
00:06:58,520 --> 00:06:59,960
THUD >

96
00:07:01,880 --> 00:07:03,320
O, juffrouw Whitmore!

97
00:07:07,720 --> 00:07:11,320
Ik voel me heel dom. Ik waarschijnlijk
stond gewoon te snel op.

98
00:07:11,320 --> 00:07:14,760
Mogelijk. Maar je pols is nog steeds
nogal snel.

99
00:07:14,760 --> 00:07:17,760
<font kleur="
toevallig? Nee.

100
00:07:17,760 --> 00:07:20,960
Is je cyclus regelmatig? Gebruikelijk.

101
00:07:20,960 --> 00:07:23,440
Misschien een beetje afwijkend de laatste tijd.

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
Het gebeurt soms.

103
00:07:25,400 --> 00:07:29,480
Oh, je bent een beetje klam. Mag ik?

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
Oh!

105
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
Daar ga je.

106
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
<font kleur="

107
00:07:48,440 --> 00:07:51,280
Waarschijnlijk iets opgehaald
van een van de kinderen.

108
00:07:51,280 --> 00:07:53,080
Je weet hoe het is.

109
00:07:53,080 --> 00:07:55,600
Gebeurt dit veel,
Mevrouw Whitmore?

110
00:07:55,600 --> 00:07:58,360
Een of twee keer. Het is niets.

111
00:08:00,160 --> 00:08:03,320
Miss Whitmore, toen u het zei
je cyclus was onregelmatig,

112
00:08:03,320 --> 00:08:06,600
<font kleur="
of vaker of...

113
00:08:07,880 --> 00:08:09,880
..gebeurt het helemaal niet?

114
00:08:14,240 --> 00:08:15,760
De laatste.

115
00:08:17,000 --> 00:08:21,040
Mevrouw Whitmore, het spijt me,
maar je begrijpt dat ik het moet vragen.

116
00:08:22,880 --> 00:08:25,600
Is er überhaupt een kans
Dat...

117
00:08:25,600 --> 00:08:27,760
ben je misschien zwanger?

118
00:08:33,600 --> 00:08:35,160
<font kleur="

119
00:08:38,840 --> 00:08:40,440
Hallo, Fred!

120
00:08:51,840 --> 00:08:53,720
O nee!

121
00:08:53,720 --> 00:08:56,200
Alles goed, zuster?

122
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
Ik hoopte op Fred.

123
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Iemand moet het hem vertellen

124
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
om nog wat van zijn vrouw mee te nemen
zelfgemaakte jam.

125
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
Het lijkt allemaal verdwenen!

126
00:09:05,960 --> 00:09:08,400
Ik zag hem net.
<font kleur="

127
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
Nou, ik hoop het niet!

128
00:09:16,240 --> 00:09:20,400
Het is vrij klein, ik weet het,
maar ik hoop dat je hier gelukkig zult zijn.

129
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
Dat was ik zeker.

130
00:09:21,840 --> 00:09:24,120
Het is perfect. Bedankt.

131
00:09:27,080 --> 00:09:28,320
Hallo.

132
00:09:30,960 --> 00:09:32,840
Ik heb de tassen gezien.

133
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
Ik ben bang dat het er heel veel zijn
<font kleur="

134
00:09:35,520 --> 00:09:38,600
Gelukkig is dat mijn sterke punt.

135
00:09:41,320 --> 00:09:45,440
Het spijt me, ik zie het
dat dit als een schok is gekomen

136
00:09:45,440 --> 00:09:48,840
en ik verwacht dat je wat tijd nodig hebt
om dit te bespreken met uw...

137
00:09:48,840 --> 00:09:50,400
je verloofde.

138
00:09:50,400 --> 00:09:53,280
In de tussentijd...
Hij is mijn verloofde niet.

139
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
<font kleur="
je krijgt van ons.

140
00:09:57,320 --> 00:10:01,920
Ik ga je geven
enkele ijzertabletten,

141
00:10:01,920 --> 00:10:08,080
maar voor het overige ben ik blij te kunnen zeggen:
alles ziet er heel gezond uit.

142
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
Bedankt.

143
00:10:16,680 --> 00:10:18,600
Ik ben zo dom!

144
00:10:20,280 --> 00:10:24,600
Ik weet dat het niet ideaal is,
<font kleur="

145
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Vertel het alsjeblieft aan niemand op school.

146
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
Ik zou het nooit onthullen
de privégegevens van een patiënt.

147
00:10:31,760 --> 00:10:36,680
Maar... je zult het wel hebben
om ze een reden te geven...

148
00:10:38,280 --> 00:10:39,840
..voor het vertrek.

149
00:10:41,040 --> 00:10:44,800
Miss Whitmore, zelfs een getrouwde dame
<font kleur="

150
00:10:44,800 --> 00:10:48,280
om door te gaan met lesgeven als ze dat was
verwachten. Dat weet je.

151
00:10:48,280 --> 00:10:51,320
En in jouw situatie,
het zou volkomen onmogelijk zijn.

152
00:10:52,480 --> 00:10:54,280
Maar ik moet werken.

153
00:10:54,280 --> 00:10:59,080
En ik hou van mijn werk. Ik weet het zeker,
als je met je vriend praat,

154
00:10:59,080 --> 00:11:01,160
<font kleur="

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,920
Dat hoeft echt niet zo te zijn
het einde van de wereld.

156
00:11:07,160 --> 00:11:08,680
Hij is getrouwd.

157
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Oh.

158
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
Je moet nu uitgeput zijn!

159
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
Dat moet ik zijn. Ik voel het niet.

160
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
Daar.

161
00:11:29,080 --> 00:11:31,440
Ik heb zo lang gewacht
<font kleur="

162
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
naar een bos bloemen kijken
in zijn gerechten.

163
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
Eindelijk onder hetzelfde dak.

164
00:11:37,400 --> 00:11:39,480
Alleen jij en ik...

165
00:11:39,480 --> 00:11:42,120
en Trixie...en...

166
00:11:42,120 --> 00:11:43,640
Barbara... en...

167
00:11:43,640 --> 00:11:46,960
Verpleegster... Verpleegster Crane.
En een flink aantal nonnen!

168
00:11:56,400 --> 00:11:58,240
<font kleur="

169
00:11:58,240 --> 00:12:01,960
Bedankt. Ik had het niet nodig,
natuurlijk, maar ik kon het niet laten.

170
00:12:02,960 --> 00:12:05,080
Ik ben niet bepaald geweest
een sociale vlinder

171
00:12:05,080 --> 00:12:06,520
sinds ik het uitgemaakt heb met Tom.

172
00:12:08,280 --> 00:12:11,480
Ik denk dat ik aan het veranderen ben
een vrijster van middelbare leeftijd. Nee!

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,600
<font kleur="

174
00:12:13,600 --> 00:12:15,040
O, ik bedoelde niet...

175
00:12:16,520 --> 00:12:20,920
Ik heb af en toe het gevoel alsof
Ik ben voorbestemd om nooit meer uit te gaan!

176
00:12:20,920 --> 00:12:23,120
Natuurlijk wel.

177
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
Dat weet ik echt.

178
00:12:25,200 --> 00:12:26,520
Heb jij ooit...

179
00:12:28,200 --> 00:12:31,240
Zou je ooit willen dat je dat niet had gedaan?
Heb je het uitgemaakt met Tom?

180
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
<font kleur="
geschikt als vrienden.

181
00:12:35,920 --> 00:12:38,880
En hopelijk vinden we het allebei
andere mensen op een dag.

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,080
Natuurlijk, Trixie.

183
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
Daar.

184
00:12:48,200 --> 00:12:50,080
Je ziet er absoluut geweldig uit.

185
00:12:52,600 --> 00:12:54,280
KLOP OP DE DEUR

186
00:12:54,280 --> 00:12:57,560
Mevrouw Whitmore!
<font kleur="

187
00:12:59,280 --> 00:13:03,440
Ja, prima, dank je.
Sorry, mevrouw Tucker, het duurt niet lang meer.

188
00:13:03,440 --> 00:13:05,560
Ik hoop het niet, jongedame.

189
00:13:05,560 --> 00:13:08,560
Dat heerlijke spiegelei is dat
stollen op de plaat.

190
00:13:10,560 --> 00:13:12,400
RETCHEN >

191
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
Verloskundige.

192
00:13:23,800 --> 00:13:26,240
O, verpleegster. Ik ben zo blij dat je hier bent.

193
00:13:26,240 --> 00:13:27,800
<font kleur="

194
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Oh, kom niet binnen, Benny!

195
00:13:30,040 --> 00:13:31,680
Het is verpleegster Mount, Jeanette.

196
00:13:36,640 --> 00:13:39,520
Ohhh! Hoe lang is ze al
zoals dit?

197
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Begon zich in de vroege uurtjes slecht te voelen.

198
00:13:41,920 --> 00:13:44,120
Ik heb de dokter gebeld
en ze staat op de lijst,

199
00:13:44,120 --> 00:13:46,720
<font kleur="
Een infectie misschien.

200
00:13:46,720 --> 00:13:49,720
Soms ontwikkelen ze zich
een paar dagen na de bevalling.

201
00:13:49,720 --> 00:13:52,680
Oh! Oh...! Nana!

202
00:13:52,680 --> 00:13:54,680
BENNY: Wat is er? Ga weg!

203
00:13:54,680 --> 00:13:57,600
Nana, ik wil hem niet
om mij zo te zien...

204
00:13:57,600 --> 00:13:59,720
<font kleur="

205
00:13:59,720 --> 00:14:02,040
Ik zal hem iets te doen geven.

206
00:14:02,040 --> 00:14:03,600
Oké, Stan?

207
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
Wat doe jij hier?

208
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
Ik heb iets voor je meegenomen.
Ik heb geen honger.

209
00:14:09,960 --> 00:14:13,000
Kom op,
moet je kracht op peil houden.

210
00:14:13,000 --> 00:14:14,760
Geef mij dan mijn tanden.

211
00:14:20,680 --> 00:14:23,080
<font kleur="

212
00:14:23,080 --> 00:14:24,360
Een klein beetje.

213
00:14:38,920 --> 00:14:41,280
Ze is erg uitgedroogd, mevrouw Mahoney.

214
00:14:41,280 --> 00:14:43,480
Ik denk niet dat we kunnen wachten
voor dokter Turner.

215
00:14:43,480 --> 00:14:45,760
Wat doet ze met haar hand?

216
00:14:56,960 --> 00:14:59,920
Mevrouw Mahoney, kunt u gaan?
bel een ambulance, alstublieft?

217
00:15:04,880 --> 00:15:07,440
Kijk...het is vroeg.

218
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
<font kleur="

219
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Het spijt me, maar het is waar, nietwaar?

220
00:15:17,320 --> 00:15:20,280
En soms... als je dat hebt
het geld...

221
00:15:20,280 --> 00:15:24,000
Er zijn dingen die je kunt doen,
weet je... doen.

222
00:15:24,000 --> 00:15:26,120
Wat zeg je?

223
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Je zou me naar een slager sturen
in een achterafstraatje?

224
00:15:30,280 --> 00:15:32,160
<font kleur="

225
00:15:33,280 --> 00:15:36,680
Een correcte arts. Dat heb ik gehoord
in Harley Street zijn er...

226
00:15:37,720 --> 00:15:39,040
Weet je...

227
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
En jij ook?

228
00:15:44,160 --> 00:15:45,400
Heb je het geld?

229
00:15:46,880 --> 00:15:48,280
Ik verwacht van niet.

230
00:15:49,800 --> 00:15:51,360
Nee.

231
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
Ik ook niet.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,080
Jij droeg die jurk
<font kleur="

233
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
Ik weet.

234
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
Ik moet terug.

235
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Mijn bovenste zesde heeft een examen.

236
00:16:22,360 --> 00:16:23,760
Jeremy...

237
00:16:27,880 --> 00:16:29,640
We houden nog steeds van elkaar, nietwaar?

238
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
Natuurlijk.

239
00:16:38,160 --> 00:16:40,920
Je hebt een prachtige dochter.

240
00:16:40,920 --> 00:16:45,960
Ik ben blij om te zeggen
<font kleur="

241
00:16:45,960 --> 00:16:48,720
Wat gaat ze doen
zonder haar moeder?

242
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
Ik weet dat het heel zorgwekkend moet zijn,

243
00:16:51,280 --> 00:16:53,920
maar ik weet zeker dat ze er achter komen
waarom uw vrouw ziek is

244
00:16:53,920 --> 00:16:56,680
en breng haar naar huis
zodra ze kunnen.

245
00:16:56,680 --> 00:16:59,880
In de tussentijd,
<font kleur="

246
00:16:59,880 --> 00:17:02,680
Mevrouw Mahoney heeft er voor gezorgd
veel baby's.

247
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
Dat heb ik zeker, dokter.

248
00:17:04,560 --> 00:17:06,400
Het komt wel goed met ons, liefje.

249
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
Ik neem die sleutel, dank je.

250
00:17:20,200 --> 00:17:21,720
Wat?

251
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
Je hebt mijn spullen doorzocht!

252
00:17:27,200 --> 00:17:30,160
Dit is een respectabel etablissement.
<font kleur="

253
00:17:30,160 --> 00:17:33,600
Ik heb zojuist de huur van volgende maand betaald.
Wat ter vervanging van de kennisgeving zal dienen.

254
00:17:33,600 --> 00:17:35,560
Mevrouw Tucker, dat heb ik niet
genoeg geld...

255
00:17:35,560 --> 00:17:38,360
Ik ben er zeker van dat je een goede vriend bent
zal je helpen.

256
00:17:45,200 --> 00:17:47,560
Je zou je moeten schamen,
jij kleine mevrouw.

257
00:17:48,680 --> 00:17:52,520
<font kleur="
Ik ben tenminste geen dief!

258
00:17:57,160 --> 00:17:59,800
Ik denk dat je het moet vragen
Zuster Julienne

259
00:17:59,800 --> 00:18:03,720
om je van een andere verloskundige af te halen
totdat we weten wat dit is.

260
00:18:03,720 --> 00:18:05,560
Als het is wat je vermoedt,

261
00:18:05,560 --> 00:18:09,880
dan willen we minimaliseren
<font kleur="

262
00:18:10,920 --> 00:18:15,480
Ik hoop dat ik ongelijk heb, maar de enige keer
Ik heb die roze vlekken gezien...

263
00:18:15,480 --> 00:18:18,080
die plukbeweging op de lakens

264
00:18:18,080 --> 00:18:21,960
was bij mijn moeder en zus
in het gevangenkamp. Tyfus.

265
00:18:23,360 --> 00:18:26,200
Wij zeggen niets
<font kleur="

266
00:18:26,200 --> 00:18:29,200
Het heeft geen zin om paniek te zaaien.
Maar we moeten er klaar voor zijn.

267
00:18:42,520 --> 00:18:44,680
Het is Dorothy.

268
00:18:44,680 --> 00:18:46,840
Sorry dat ik je thuis bel,
maar ik heb nodig...

269
00:18:46,840 --> 00:18:49,720
'Het spijt me, mevrouw, denk ik
Je hebt het verkeerde nummer.'

270
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
Jeremy, ik weet dat je niet kunt praten.
<font kleur="

271
00:18:52,080 --> 00:18:55,600
'Heel goed. Tot ziens.'
Jeremy, alsjeblieft...

272
00:19:09,680 --> 00:19:13,480
Ik bedoel, het is niet "uitgaan"
uitgaan, dat weet ik zeker.

273
00:19:13,480 --> 00:19:17,600
Hij heeft gewoon een maaltijd gewonnen in een
loterij en hij moet iemand meenemen.

274
00:19:17,600 --> 00:19:20,320
Het is gewoon dat ik niet wil
om Trixie van streek te maken.

275
00:19:20,320 --> 00:19:23,360
<font kleur="
om het haar direct te vertellen,

276
00:19:23,360 --> 00:19:24,880
precies zoals je mij vertelde.

277
00:19:24,880 --> 00:19:29,520
In mijn ervaring,
het is het achterhouden van informatie

278
00:19:29,520 --> 00:19:32,920
dat zou kunnen leiden tot...
misverstand.

279
00:19:32,920 --> 00:19:35,480
Ik verwacht dat je gelijk hebt.

280
00:19:35,480 --> 00:19:38,920
Hoe weet je dat dat niet zo is
<font kleur="

281
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
Nou, ik niet...

282
00:19:40,640 --> 00:19:42,400
Ik denk het niet...

283
00:19:42,400 --> 00:19:45,840
Ik denk dat als dat niet zo was,
misschien maak je je er niet zoveel zorgen over.

284
00:19:49,400 --> 00:19:51,360
Kijk eens naar deze schoonheden!

285
00:19:51,360 --> 00:19:53,920
Zomer op een klein groen steeltje!

286
00:19:53,920 --> 00:19:56,360
Mm. Heerlijk, Fred.

287
00:19:57,440 --> 00:20:00,520
Ik zal er een paar voor u uitkiezen, meneer Hereward.
<font kleur="

288
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
Aardbeienjam van My Violet.

289
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Nectar van de goden.

290
00:20:07,400 --> 00:20:09,520
Als ze mij het laat verkopen,
Ik zou een fortuin verdienen.

291
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
En vertel het niet aan zuster Monica Joan.

292
00:20:11,240 --> 00:20:15,000
Weet je zeker dat je dit allemaal kunt missen,
Fred? Je zou kunnen doen met voeden.

293
00:20:15,000 --> 00:20:17,800
<font kleur="
Het getrouwde leven is geweldig,

294
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
maar goed voor de taille is het niet.

295
00:20:19,560 --> 00:20:22,040
Nou, het lijkt erop dat je er goed in bent.

296
00:20:22,040 --> 00:20:23,920
Ja, ik sta in het roze!

297
00:20:23,920 --> 00:20:27,520
Weet je wat?
Ik had nooit gedacht dat ik zou hertrouwen.

298
00:20:27,520 --> 00:20:30,960
Ik dacht altijd dat je dat had gedaan
<font kleur="

299
00:20:30,960 --> 00:20:35,600
Dan zie je iemand die geweest is
er de hele tijd en... bingo!

300
00:20:36,600 --> 00:20:37,880
Grappige oude wereld, toch?

301
00:20:39,480 --> 00:20:40,680
Het is.

302
00:20:42,360 --> 00:20:44,920
O, meneer Hereward,
Ik heb een appeltje met je te schillen!

303
00:20:44,920 --> 00:20:49,000
Ik hoor dat je de maaltijd hebt gewonnen
op West End in de WI-loterij.

304
00:20:49,000 --> 00:20:52,080
<font kleur="
mij een paar dagen geleden, Fred,

305
00:20:52,080 --> 00:20:53,760
Je had het kunnen hebben, en welkom.

306
00:20:53,760 --> 00:20:57,440
Maar ik ben bang dat ik het gevraagd heb
Verpleegster Gilbert komt mee.

307
00:21:01,320 --> 00:21:02,760
Nou, ik nooit.

308
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
TREINEN RATTELLEN

309
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
Als het tyfus is,

310
00:21:15,880 --> 00:21:19,000
<font kleur="
dragers bij de operatie.

311
00:21:19,000 --> 00:21:21,360
Niemand anders in de familie lijkt ziek?

312
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
Niet voor zover ik weet.

313
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
Maar de uitgebreide familie is enorm.

314
00:21:27,280 --> 00:21:28,880
Patsy, ook al heb je gelijk,

315
00:21:28,880 --> 00:21:31,640
de antibioticakuur nu
is echt effectief.

316
00:21:31,640 --> 00:21:35,040
<font kleur="
Dat weet ik, Delia!

317
00:21:36,120 --> 00:21:39,120
Ik heb het over
het voorkomen van verspreiding.

318
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
Wie wil toast?

319
00:21:47,400 --> 00:21:49,920
Eigenlijk denk ik dat ik ga
en lees mijn boek.

320
00:21:54,360 --> 00:21:56,800
Patsy! Dat was echt onbeleefd!

321
00:21:56,800 --> 00:22:00,320
De arme Delia probeerde alleen maar te helpen.
<font kleur="

322
00:22:00,320 --> 00:22:04,240
Als ik een rotdag als de jouwe had gehad,
Ik verwacht dat ik ook prikkelbaar zou zijn.

323
00:22:05,240 --> 00:22:06,520
Neem wat van Violets jam

324
00:22:06,520 --> 00:22:08,800
voordat zuster Monica Joan het krijgt
haar handen erop.

325
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
Ga dan sorry zeggen
voor onze nieuwe huisgenoot.

326
00:22:19,240 --> 00:22:20,600
Mevrouw Whitmore!

327
00:22:20,600 --> 00:22:25,200
<font kleur="
Ik... ik wist niet waar ik anders heen moest.

328
00:22:46,560 --> 00:22:49,360
Zuster Julienne belt
het Vrouwenherberg.

329
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Dat is erg aardig.

330
00:23:00,920 --> 00:23:02,840
Ze hebben een plek voor je.

331
00:23:02,840 --> 00:23:05,440
Het mag wat spartaanzer zijn
dan je gewend bent,

332
00:23:05,440 --> 00:23:08,680
<font kleur="
en voldoende, dat weet ik zeker.

333
00:23:08,680 --> 00:23:11,520
Dank je, zuster.
Ik ben erg dankbaar.

334
00:23:11,520 --> 00:23:13,760
Graag gedaan, juffrouw Whitmore.

335
00:23:13,760 --> 00:23:15,520
KLELLEN

336
00:23:15,520 --> 00:23:18,760
Als u ons nu wilt excuseren, my
zusters en ik moeten in completen gaan.

337
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
Ja natuurlijk.

338
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
<font kleur="

339
00:23:38,960 --> 00:23:42,560

de verdediging van de Allerhoogste

340
00:23:44,240 --> 00:23:48,800

die overdag vliegt

341
00:23:48,800 --> 00:23:53,920

die in duisternis wandelt

342
00:23:56,400 --> 00:24:01,760

die op de middag vernietigt

343
00:24:02,800 --> 00:24:06,360
<font kleur="

344
00:24:06,360 --> 00:24:10,480


345
00:24:11,800 --> 00:24:15,200


346
00:24:17,680 --> 00:24:21,120

onder zijn vleugels

347
00:24:21,120 --> 00:24:26,520

onder zijn veren

348
00:24:27,680 --> 00:24:30,160


349
00:24:30,160 --> 00:24:33,560
<font kleur="

350
00:24:33,560 --> 00:24:39,760

voor elke terreur 's nachts

351
00:24:41,600 --> 00:24:46,120

dat vliegt met de dag...

352
00:24:48,760 --> 00:24:50,160
Sorry.

353
00:25:11,360 --> 00:25:14,200
Ik wist dat je aan het nadenken was
over je moeder en zus,

354
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
maar dat zou ik nooit hebben gedaan
<font kleur="

355
00:25:17,720 --> 00:25:20,880
Ik weet hoe moeilijk het voor je is
om over het kamp te praten.

356
00:25:22,480 --> 00:25:25,960
Ik heb aan ze gedacht
de hele dag. Natuurlijk heb je dat gedaan!

357
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
Het moet terug gebracht hebben
zoveel vreselijke herinneringen.

358
00:25:30,000 --> 00:25:32,560
Ik wilde je zo graag laten troosten.

359
00:25:33,680 --> 00:25:36,600
<font kleur="
met de anderen daar.

360
00:25:38,320 --> 00:25:42,480
Patsy, als ik hier ben, ben jij dat ook
ongemakkelijk, ik kan gaan.

361
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
Ik weet zeker dat ik ergens... Nee!

362
00:25:45,640 --> 00:25:48,400
Ik wil dat niet.
Ik wil je hier.

363
00:25:49,480 --> 00:25:51,440
Ik ben je al een keer bijna kwijtgeraakt.

364
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
<font kleur="

365
00:26:32,040 --> 00:26:33,760
Kan ik je helpen?

366
00:26:55,080 --> 00:26:59,120
Ik denk dat we samen in District zitten
vanmorgen, Trixie.

367
00:26:59,120 --> 00:27:03,880
Niet noodzakelijkerwijs. Er zijn geweest
een of twee wijzigingen vanochtend.

368
00:27:04,880 --> 00:27:07,480
En ik heb gepraat
met dokter Turner.

369
00:27:07,480 --> 00:27:10,000
Ik ben bang dat die van mevrouw Su is
<font kleur="

370
00:27:10,000 --> 00:27:13,160
is bevestigd door Londen.
O nee!

371
00:27:13,160 --> 00:27:16,200
Zuster Mount, dat heb je gedaan
uitzonderlijk goed

372
00:27:16,200 --> 00:27:18,680
om haar naar het ziekenhuis te brengen
toen je dat deed. Hoor, hoor.

373
00:27:18,680 --> 00:27:21,560
Dank u, zuster Julienne.
<font kleur="

374
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
waar je mee blijft werken
Dr. Turner en de familie

375
00:27:24,000 --> 00:27:27,160
en je wordt verwijderd uit andere
verloskundige taken uit voorzorg.

376
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Ja, zuster.

377
00:27:28,520 --> 00:27:31,960
Zuster, de andere bewoners
van de Croxford-gebouwen

378
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
<font kleur="
Natuurlijk, zuster.

379
00:27:34,480 --> 00:27:37,400
Dit is allemaal zeer zorgwekkend,
Natuurlijk.

380
00:27:37,400 --> 00:27:39,480
Maar als we ons identificeren
snel de bron,

381
00:27:39,480 --> 00:27:42,680
Ik heb goede hoop dat dit zal gebeuren
blijft een geïsoleerd geval.

382
00:27:42,680 --> 00:27:44,760
<font kleur="

383
00:27:46,520 --> 00:27:49,000
Zuster Gilbert, huisbezoeken.

384
00:27:49,000 --> 00:27:52,160
Zuster Franklin, u zit in District,
zoals verwacht.

385
00:27:57,320 --> 00:28:00,440
KLOPPEN OP DE DEUR
<Kom op, schiet op!

386
00:28:02,120 --> 00:28:04,240
Ja, ja, het spijt me.

387
00:28:10,280 --> 00:28:13,160
Zus? Nu juffrouw Whitmore dat is
<font kleur="

388
00:28:13,160 --> 00:28:15,200
dat zijn we niet meer
haar dichtstbijzijnde praktijk.

389
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
Moet ik haar gegevens doorsturen?

390
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
Heeft ze ons dat gevraagd?

391
00:28:19,840 --> 00:28:22,120
Dat dacht ik gewoon
terwijl zuster Evangelina weg is

392
00:28:22,120 --> 00:28:24,640
en verpleegster Mount kan niet
verloskundigenzaken aannemen,

393
00:28:24,640 --> 00:28:27,240
<font kleur="
een beetje.

394
00:28:28,880 --> 00:28:31,160
Zit u iets dwars, zuster?

395
00:28:31,160 --> 00:28:35,120
Ik merkte gisteravond dat je dat was
iets ingetogener dan normaal.

396
00:28:35,120 --> 00:28:36,840
Sorry.

397
00:28:36,840 --> 00:28:38,760
Het is geen kritiek.

398
00:28:41,440 --> 00:28:46,000
Ik weet dat we hier zijn om te helpen
zonder oordeel, maar...

399
00:28:48,080 --> 00:28:51,400
<font kleur="
in het geval van juffrouw Whitmore.

400
00:28:51,400 --> 00:28:53,680
Je hebt te maken gehad met ongehuwde moeders
voor.

401
00:28:53,680 --> 00:28:55,120
En met veel medeleven.

402
00:28:56,240 --> 00:28:57,480
Ze waren...

403
00:29:00,320 --> 00:29:02,080
..minder zoals ik!

404
00:29:04,320 --> 00:29:10,680
Leraar zijn is een voorrecht
en een grote verantwoordelijkheid!

405
00:29:10,680 --> 00:29:16,520
<font kleur="
met een getrouwde man, is...

406
00:29:16,520 --> 00:29:20,960
Een beoordelingsfout. Waarvoor
ze betaalt een hoge prijs.

407
00:29:21,960 --> 00:29:25,360
Nogal zwaarder, denk ik, dan dat
betaald door de betrokken meneer.

408
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
Ja, zuster Julienne.

409
00:29:29,040 --> 00:29:32,160
Je loyaliteit aan je voormalige
<font kleur="

410
00:29:32,160 --> 00:29:36,200
maar onthoud, dat ben je niet meer
een leraar, jij bent een vroedvrouw.

411
00:29:36,200 --> 00:29:39,560
Daarom is juffrouw Whitmore dat wel
gewoon een moeder.

412
00:29:54,280 --> 00:29:56,600
KINDEREN: Mevrouw Whitmore!

413
00:29:58,720 --> 00:30:02,760
Ja, ja, ik ben hier! Kom op,
ga weer zitten, ga weer zitten!

414
00:30:02,760 --> 00:30:04,640
Mevrouw Whitmore?

415
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
<font kleur="
Mevrouw Dawkins.

416
00:30:07,080 --> 00:30:09,480
Kun je gaan wachten?
buiten mijn kantoor, alstublieft?

417
00:30:09,480 --> 00:30:11,360
Miss Lewis zal op je klas passen.

418
00:30:29,920 --> 00:30:33,960
Meneer Roberts? Het is zuster
Maria Cynthia. Wijkverpleegkundige.

419
00:30:36,120 --> 00:30:37,960
Stan?!

420
00:30:37,960 --> 00:30:39,600
Ze laten me haar niet eens zien.

421
00:30:39,600 --> 00:30:43,560
<font kleur="
deze besmettelijke, patiënten worden gehouden
in isolatie.

422
00:30:43,560 --> 00:30:46,520
Ik bedoel, tyfus! dacht ik
dat ging uit met de Ark!

423
00:30:46,520 --> 00:30:48,320
Of in ieder geval de oorlog.

424
00:30:48,320 --> 00:30:52,000
Het is tegenwoordig ongebruikelijk.
In dit land in ieder geval.

425
00:30:52,000 --> 00:30:54,760
Mevrouw Su moet gegeten hebben
<font kleur="

426
00:30:54,760 --> 00:30:58,760
besmet door een drager
van de bacteriën. Arme Jeannette.

427
00:30:58,760 --> 00:31:02,000
Tyfus hoeft niet te betekenen
wat het ooit deed, mevrouw Mahoney.

428
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
Niet met deze nieuwe medicijnen.

429
00:31:03,680 --> 00:31:05,040
Precies, verpleegster Mount.

430
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
Het is echter een ernstige ziekte

431
00:31:07,600 --> 00:31:10,960
<font kleur="
aan iemand anders als we kunnen.

432
00:31:10,960 --> 00:31:13,400
We zullen het goed in de gaten houden
op de rest van jou,

433
00:31:13,400 --> 00:31:15,240
terwijl wij proberen erachter te komen

434
00:31:15,240 --> 00:31:18,000
waar mevrouw Su dat zou kunnen hebben gedaan
pakte de infectie op.

435
00:31:18,000 --> 00:31:20,280
Er is een bloedtest die ik kan uitvoeren

436
00:31:20,280 --> 00:31:24,080
<font kleur="
Er zijn waarschijnlijk bacteriën aanwezig.

437
00:31:24,080 --> 00:31:27,080
Intussen het beste
wat je kunt doen om jezelf te beschermen

438
00:31:27,080 --> 00:31:29,760
is uiterst voorzichtig te zijn
over het wassen van je handen

439
00:31:29,760 --> 00:31:32,440
na gebruik van het toilet
en voordat u voedsel aanraakt.

440
00:31:32,440 --> 00:31:35,720
<font kleur="
je hebt? Was je handen?

441
00:31:35,720 --> 00:31:38,880
In 1961, voor een dodelijke ziekte?
Laat het rusten, Inge.

442
00:31:38,880 --> 00:31:41,800
Het doodt niemand.
Heb je niet geluisterd?

443
00:31:41,800 --> 00:31:44,920
Ja, dat was ik! Hij zei dat we dat nauwelijks doen
krijg tyfus in Engeland!

444
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
<font kleur="

445
00:31:46,920 --> 00:31:49,280
Gawd weet wat jouw lot is
meegebracht.

446
00:31:49,280 --> 00:31:51,440
Ik denk dat iedereen...
Benny, blijf waar je bent!

447
00:31:51,440 --> 00:31:56,040
Ik wil het niet horen
nog zo'n scheur
Kom uit je mond, mijn meisje.

448
00:31:56,040 --> 00:31:58,680
Bennie is familie
<font kleur="

449
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
Niet in mijn huis.

450
00:32:00,120 --> 00:32:02,600
Dus bied je je excuses aan hem aan
of ga nu weg.

451
00:32:05,600 --> 00:32:06,640
Sorry, Bennie.

452
00:32:10,880 --> 00:32:13,800
Deze familie wordt altijd geconfronteerd
dingen samen.

453
00:32:13,800 --> 00:32:16,720
Als we dat niet doen, valt alles uiteen.

454
00:32:16,720 --> 00:32:19,320
Pardon, sorry dat ik stoor.

455
00:32:19,320 --> 00:32:21,680
<font kleur="
even, alstublieft?

456
00:32:21,680 --> 00:32:23,440
Ja, natuurlijk, zuster.

457
00:32:54,840 --> 00:32:57,160
Twee roze vlekken op zijn buik.

458
00:32:57,160 --> 00:32:59,240
Laten we eens kijken wat de autopsie zegt.

459
00:33:19,920 --> 00:33:21,240
Mevrouw Whitmore?

460
00:33:32,040 --> 00:33:36,160
Ik geloof dat een heer dit heeft afgeleverd
vanmorgen naar het huis van mevrouw Tucker.

461
00:33:40,160 --> 00:33:43,200
<font kleur="
een meningsverschil... Miss Whitmore,

462
00:33:43,200 --> 00:33:47,360
wij verwachten al ons personeel
een voorbeeldig moreel karakter hebben.

463
00:33:47,360 --> 00:33:50,000
Er is een ernstige beschuldiging geuit.

464
00:33:50,000 --> 00:33:52,600
Ik zou graag willen dat je het mij vertelt
of het waar is of niet.

465
00:33:54,800 --> 00:33:58,520
Ik hoef het je liever niet te vragen
<font kleur="

466
00:34:00,760 --> 00:34:03,720
Als ik maar kon blijven
tot het einde van de looptijd?

467
00:34:03,720 --> 00:34:05,520
Het is nog maar een paar weken.

468
00:34:05,520 --> 00:34:08,840
Het spijt me, mevrouw Whitmore.
Je weet dat dat niet mogelijk zal zijn.

469
00:34:08,840 --> 00:34:12,680
Ik moet je vragen om te vertrekken
met onmiddellijke ingang.

470
00:34:15,200 --> 00:34:16,840
Kan ik afscheid nemen van de kinderen?

471
00:34:16,840 --> 00:34:19,080
<font kleur="
een goed idee.

472
00:34:38,400 --> 00:34:42,520
Wat je maar kunt vertellen, waarover
wat ze destijds at, zou helpen.

473
00:34:42,520 --> 00:34:44,400
Ik zal mijn best doen. Bedankt.

474
00:34:44,400 --> 00:34:47,680
Had Stan tyfus?
Dat zeggen ze allemaal.

475
00:34:47,680 --> 00:34:50,360
Nee, liefde.
<font kleur="

476
00:34:50,360 --> 00:34:53,760
Stan klopte terug
Siroop van vijgen zoals limonade.

477
00:34:53,760 --> 00:34:56,560
Ik ben bang dat dit het niet uitsluit,
Mevrouw Mahoney.

478
00:34:56,560 --> 00:34:58,360
Tyfus is ingewikkeld.

479
00:34:58,360 --> 00:35:01,120
Soms kunnen twee mensen dat hebben
totaal verschillende symptomen.

480
00:35:01,120 --> 00:35:03,920
<font kleur="
Zou ik het kunnen zijn?

481
00:35:05,240 --> 00:35:08,080
Denk je dat ik het heb opgepikt?
in China als kind?

482
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
Ik heb voor Stan een broodje gemaakt
de andere dag.

483
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
Als meneer Roberts besmet was,
het was niet alleen laatst.

484
00:35:13,000 --> 00:35:15,800
Het zou rond geweest zijn
<font kleur="

485
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
mogelijk uit dezelfde bron.

486
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
MUZIEK: Zorg goed voor mijn baby
van Bobby Vee

487
00:35:19,760 --> 00:35:21,480


488
00:35:21,480 --> 00:35:24,880


489
00:35:24,880 --> 00:35:29,040


490
00:35:29,040 --> 00:35:33,240

dat ik moet zeggen

491
00:35:34,800 --> 00:35:39,560
<font kleur="

492
00:35:40,600 --> 00:35:43,800


493
00:35:45,880 --> 00:35:48,520


494
00:35:48,520 --> 00:35:51,280


495
00:35:51,280 --> 00:35:55,640


496
00:35:57,720 --> 00:36:01,600


497
00:36:03,200 --> 00:36:06,520


498
00:36:08,400 --> 00:36:11,080


499
00:36:11,080 --> 00:36:14,600
<font kleur="

500
00:36:14,600 --> 00:36:18,160

een bewolkte hemel...

501
00:36:20,800 --> 00:36:22,480
We hebben de laboratoriumcollectie gemist.

502
00:36:22,480 --> 00:36:25,960
Ik kan ze daarheen brengen. Ik niet
mag toch in de kliniek werken.

503
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
De kliniek!

504
00:36:28,400 --> 00:36:31,560
Vind je het erg? Nee.
<font kleur="

505
00:36:31,560 --> 00:36:34,360
En kun je ze vertellen dat het dringend is?

506
00:36:34,360 --> 00:36:35,400
Mm-hm.

507
00:36:51,640 --> 00:36:53,720
Kan ik je helpen?

508
00:36:53,720 --> 00:36:58,200
Sorry. Ik ben verpleegster Mount,
Ik ben de vroedvrouw van mevrouw Su. Hoe is het met haar?

509
00:36:58,200 --> 00:36:59,840
We zijn erin geslaagd haar opnieuw te hydrateren,

510
00:36:59,840 --> 00:37:03,760
maar het duurt nog 24 uur
<font kleur="

511
00:37:03,760 --> 00:37:07,040
Het hangt er echt allemaal van af of
daar kunnen we haar doorheen helpen.

512
00:38:16,080 --> 00:38:19,000
Wat draagt ​​men
naar een Indiaas restaurant?

513
00:38:19,000 --> 00:38:22,800
Nou, ik verwacht het niet
je moet een sari dragen of zoiets.

514
00:38:22,800 --> 00:38:26,320
Draag gewoon wat je ook zou dragen
<font kleur="

515
00:38:27,400 --> 00:38:30,240
Nou, dat heb ik niet
veel ervaring met uit eten gaan.

516
00:38:30,240 --> 00:38:31,680
Met een mens.

517
00:38:31,680 --> 00:38:33,840
Eigenlijk geen.

518
00:38:33,840 --> 00:38:36,240
Ik weet niet echt wat ik moet doen.

519
00:38:36,240 --> 00:38:39,400
Een van de nadelen van het zijn
de dochter van een dominee.

520
00:38:39,400 --> 00:38:42,320
Tenzij je eetgezel
<font kleur="

521
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
KLOP OP DE DEUR

522
00:38:43,880 --> 00:38:46,480
Mag ik binnenkomen?
Trixie is uit als een licht...

523
00:38:47,480 --> 00:38:49,480
Godzijdank, wat is hier aan de hand?

524
00:38:53,840 --> 00:38:56,720
Tom won een Indiase maaltijd in een loterij
en hij vroeg mij om met hem mee te gaan,

525
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
maar ik heb het Trixie nog niet verteld,
dus alsjeblieft niet.

526
00:38:59,240 --> 00:39:02,480
<font kleur="
heb niets om aan te trekken. Goh.

527
00:39:02,480 --> 00:39:05,040
Ik heb haar gezegd dat ze dat gewoon moest zijn
eenvoudig.

528
00:39:05,040 --> 00:39:09,320
Er is nooit iets goeds voortgekomen uit het bewaren
geheimen. Is het gelukt, zuster Mount?

529
00:39:46,840 --> 00:39:48,360
(Stop met staren.)

530
00:39:51,080 --> 00:39:53,000
Gaat de 15 voorbij Londen?

531
00:39:53,000 --> 00:39:54,600
<font kleur="

532
00:40:01,040 --> 00:40:02,640
Wat is er aan de hand?

533
00:40:02,640 --> 00:40:04,480
Alles goed met je?

534
00:40:04,480 --> 00:40:07,760
O, Heer... 'Eer, bel om
een ambulance, wil je?

535
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Oké, liefje.

536
00:40:11,720 --> 00:40:13,600
Dat is mijn leraar.

537
00:40:20,680 --> 00:40:23,640
Ik denk dat als het ergens in zat
verwerkt als cornedbeef,

538
00:40:23,640 --> 00:40:26,360
<font kleur="
inmiddels een veel groter bereik.

539
00:40:26,360 --> 00:40:30,000
Zijn er familiebruiloften geweest?
of straatfeesten?

540
00:40:30,000 --> 00:40:34,360
Ja! Aardappelsalade.
Vaak een voorbode van onheil.

541
00:40:35,720 --> 00:40:40,000
Zuster Monica Joan, die is er niet
daar bleef veel van over. Ah, helemaal!

542
00:40:41,600 --> 00:40:43,760
<font kleur="

543
00:40:43,760 --> 00:40:45,480
maar ik moet de familie van mevrouw Su bezoeken

544
00:40:45,480 --> 00:40:48,200
en ik vroeg me af
als ik verpleegster Mount mee kon nemen.

545
00:40:48,200 --> 00:40:51,760
Is er nieuws?
Niet over mevrouw Su zelf.

546
00:40:51,760 --> 00:40:54,000
Maar het is bevestigd -

547
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
De heer Roberts stierf aan acute peritonitis

548
00:40:56,600 --> 00:41:00,000
<font kleur="
tyfus infectie.

549
00:41:00,000 --> 00:41:02,400
En de testresultaten zijn terug.

550
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
Ik denk dat we het misschien gevonden hebben
onze vervoerder.

551
00:41:06,360 --> 00:41:09,080
Mij? De test zou dat suggereren.

552
00:41:10,200 --> 00:41:12,680
Nee, nee, dat kan niet zo zijn.

553
00:41:12,680 --> 00:41:16,000
Ik heb nog nooit tyfus gehad.

554
00:41:16,000 --> 00:41:18,040
<font kleur="

555
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Waarschijnlijk heel mild als kind.

556
00:41:20,520 --> 00:41:23,680
De bacteriën kunnen inactief zijn
voor vele jaren.

557
00:41:23,680 --> 00:41:27,400
En als je eenmaal weet dat je drager bent,
het beheren ervan is vrij eenvoudig.

558
00:41:27,400 --> 00:41:29,720
Gewoon goed, ouderwets
zeep en water.

559
00:41:32,880 --> 00:41:34,080
O Heer...

560
00:41:35,840 --> 00:41:40,200
<font kleur="
ze is niet in gevaar.

561
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
Neem haar!

562
00:41:43,800 --> 00:41:46,080
Ik moet mijn handen wassen.

563
00:41:48,840 --> 00:41:52,760
Wat is er aan de hand? O, Bennie,
Het spijt me zo... Wat?

564
00:41:54,320 --> 00:41:57,360
Jeanette? Ik heb haar ziek gemaakt, Benny.

565
00:41:57,360 --> 00:42:00,480
<font kleur="
O God...

566
00:42:03,120 --> 00:42:04,920
Ik heb de arme oude Stan Roberts vermoord.

567
00:42:39,200 --> 00:42:41,840
Het register van tyfusdragers
bestaat

568
00:42:41,840 --> 00:42:44,880
helpen controleren en beheersen
toekomstige uitbraken.

569
00:42:44,880 --> 00:42:47,160
Ik weet dat het opdringerig moet voelen,

570
00:42:47,160 --> 00:42:52,000
maar het is een effectieve manier
<font kleur="

571
00:42:52,000 --> 00:42:55,440
Het is heel belangrijk
het register wordt actueel gehouden,

572
00:42:55,440 --> 00:42:59,240
dus je moet het ons laten weten
elke adreswijziging onmiddellijk doorgeven.

573
00:42:59,240 --> 00:43:03,240
Ik heb in dezelfde flat gewoond
mijn hele leven, mevrouw Turner. Ik weet.

574
00:43:03,240 --> 00:43:06,920
<font kleur="
het kon vrij snel geregeld worden.

575
00:43:06,920 --> 00:43:08,920
Er is een puntensysteem
voor herhuisvesting

576
00:43:08,920 --> 00:43:11,880
en uw dragerschapsstatus
zou u voorrang geven.

577
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
Zullen ze mij in beweging brengen?

578
00:43:14,680 --> 00:43:16,240
Moet ik mijn familie verlaten?

579
00:43:16,240 --> 00:43:17,960
Natuurlijk niet, mevrouw Mahoney.

580
00:43:17,960 --> 00:43:20,120
<font kleur="
tot nu toe.

581
00:43:20,120 --> 00:43:23,640
Het zijn er eigenlijk maar heel weinig
beperkingen voor tyfusdragers.

582
00:43:23,640 --> 00:43:26,920
En de meeste zijn gewoon
eenvoudige hygiëne en gezond verstand.

583
00:43:42,560 --> 00:43:45,720
Een klein bosje fresia's misschien,
als je haar ontmoet.

584
00:43:45,720 --> 00:43:48,840
<font kleur="
maar nog steeds stijlvol.

585
00:43:48,840 --> 00:43:50,640
Dat vinden de dames leuk.

586
00:43:50,640 --> 00:43:53,400
Ik weet zeker dat zuster Gilbert dat niet is
helemaal zo denken.

587
00:43:53,400 --> 00:43:56,040
Ik weet zeker dat ze alleen maar geïnteresseerd is
in het Indiase eten.

588
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
Oh! Pakje Rennies dan!

589
00:43:59,360 --> 00:44:02,880
Alleen maar een grapje. Wat je wilt
<font kleur="

590
00:44:02,880 --> 00:44:05,040
Voorkomt dat je hoofd eraf schiet.

591
00:44:05,040 --> 00:44:08,600
Heb er geen water bij
Wat je ook doet, het maakt het erger.

592
00:44:09,760 --> 00:44:12,240
Dat heb ik op de harde manier geleerd
in Noord-Afrika.

593
00:44:22,440 --> 00:44:26,360
Miss Whitmore stond bij ons geregistreerd
zeer recent.

594
00:44:26,360 --> 00:44:29,400
<font kleur="
Hallo, hallo sergeant Noakes.

595
00:44:29,400 --> 00:44:32,320
Hallo, zuster.
Ga alstublieft zitten, zuster.

596
00:44:32,320 --> 00:44:35,760
Ik ben bang sergeant Noakes
heeft spijtig nieuws

597
00:44:35,760 --> 00:44:37,720
over juffrouw Whitmore.

598
00:44:37,720 --> 00:44:39,320
Ze ligt in het ziekenhuis, zuster.

599
00:44:40,400 --> 00:44:43,080
Er wordt aangenomen dat ze het heeft geprobeerd
<font kleur="

600
00:44:44,240 --> 00:44:46,440
Is het haar gelukt? Nee.

601
00:44:46,440 --> 00:44:50,680
Ze was doorboord met een scherp voorwerp
voorwerp dat groot bloedverlies veroorzaakt.

602
00:44:50,680 --> 00:44:52,720
Ze heeft een miskraam van de baby gehad
later die avond.

603
00:44:52,720 --> 00:44:54,880
Miss Whitmore deed dat bijna niet
zichzelf overleven.

604
00:44:54,880 --> 00:44:56,800
<font kleur="

605
00:44:56,800 --> 00:44:59,120
Ik geloof het wel, ja.
Het ziekenhuis laat het ons weten

606
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
wanneer ze klaar is om geïnterviewd te worden.

607
00:45:00,920 --> 00:45:03,680
Ze moet geïnterviewd worden
door de politie? In het ziekenhuis?

608
00:45:03,680 --> 00:45:06,760
We moeten erachter komen
die dit juffrouw Whitmore heeft aangedaan.

609
00:45:06,760 --> 00:45:10,680
<font kleur="
zelf veroorzaakt?

610
00:45:10,680 --> 00:45:12,200
Goed...

611
00:45:12,200 --> 00:45:16,720
Overtreding van de personenwet,
1861, het is nog steeds een misdaad, zuster.

612
00:45:18,160 --> 00:45:21,200
SNIKKEN

613
00:45:27,160 --> 00:45:30,600
O, mijn lieve, lieve zuster Winifred.

614
00:45:30,600 --> 00:45:32,600
Het is verontrustend, ik weet het.

615
00:45:33,720 --> 00:45:37,040
Het is mijn schuld. Nee.

616
00:45:37,040 --> 00:45:41,400
<font kleur="
en wanhopig op zoek naar een vriend.

617
00:45:41,400 --> 00:45:44,880
Dat wist ik, zuster,
en ik hielp niet.

618
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Je hebt geholpen.

619
00:45:47,560 --> 00:45:50,840
Nee! Ik oordeelde!

620
00:45:52,200 --> 00:45:54,280
En nu is het te laat.

621
00:45:54,280 --> 00:45:55,640
Maar zuster...

622
00:45:55,640 --> 00:45:59,320
Miss Whitmore heeft dat nog nooit gehad
meer behoefte aan een vriend dan nu.

623
00:46:08,160 --> 00:46:11,400
<font kleur="
geleden, mevrouw Mahoney.

624
00:46:11,400 --> 00:46:13,360
En je hoeft geen penseel te gebruiken.

625
00:46:13,360 --> 00:46:15,440
Het is niet warm genoeg.

626
00:46:15,440 --> 00:46:17,280
Mag ik een broodje jam, Nana Meg?

627
00:46:18,400 --> 00:46:21,480
Nee! Ik zei het je! Vraag het aan je moeder.

628
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
Ik kan dat niet meer doen.

629
00:46:23,600 --> 00:46:25,320
Ga nu weg!

630
00:46:30,640 --> 00:46:32,640
Ik voel me zo vies!

631
00:46:32,640 --> 00:46:34,240
<font kleur="

632
00:46:34,240 --> 00:46:37,880
Houd haar gewoon vast. Alsjeblieft.

633
00:46:37,880 --> 00:46:39,280
Ik kan het niet.

634
00:46:40,320 --> 00:46:43,320
Als ik naar haar kijk,
Ik zie Jeanette, helemaal ziek.

635
00:46:43,320 --> 00:46:47,600
En als ik naar buiten ga,
Ik denk aan Stan!

636
00:47:05,360 --> 00:47:07,440
< Hallo, liefje.

637
00:47:42,640 --> 00:47:44,200
Hallo, mevrouw Whitmore.

638
00:47:46,640 --> 00:47:47,920
Hallo, zuster.

639
00:47:49,280 --> 00:47:51,400
<font kleur="

640
00:47:51,400 --> 00:47:53,640
Ik verwacht dat de kamer nogal een puinhoop was.

641
00:47:55,000 --> 00:47:59,080
Het spijt me zo, mevrouw Whitmore.

642
00:47:59,080 --> 00:48:01,280
Ik had je meer moeten helpen.

643
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
Haat mij alsjeblieft niet.

644
00:48:02,800 --> 00:48:05,200
Natuurlijk niet! Nooit...

645
00:48:11,280 --> 00:48:13,440
Ik ben erg bang, zuster.

646
00:48:13,440 --> 00:48:16,160
Ik ben hier, mevrouw Whitmore. Ik ben hier.

647
00:48:20,680 --> 00:48:22,840
<font kleur="

648
00:48:22,840 --> 00:48:25,560
Ik wil graag bij haar blijven,
Sergeant Noakes.

649
00:48:25,560 --> 00:48:27,720
Ik denk dat dat in orde zou zijn.

650
00:48:34,720 --> 00:48:36,240
Hallo.

651
00:48:36,240 --> 00:48:40,240
Oh, een jongen voor mevrouw Antonacci.
Heb jij Trixie gezien?

652
00:48:40,240 --> 00:48:41,680
Mevrouw Williams...

653
00:48:41,680 --> 00:48:43,320
O nee.

654
00:48:47,280 --> 00:48:49,920
Je snijdt het nogal fijn,
<font kleur="

655
00:48:49,920 --> 00:48:53,560
Ik weet! En ik heb geen kans gehad
om met Trixie te praten.

656
00:48:53,560 --> 00:48:55,320
Ik heb het te laat gelaten.

657
00:48:55,320 --> 00:48:59,280
Maakt niet uit, ik kan nu niet geholpen worden.
Ik heb je spullen uiteengezet.

658
00:48:59,280 --> 00:49:01,560
O, dank je!

659
00:49:03,640 --> 00:49:06,040
Ik ruik naar zweet en vruchtwater.

660
00:49:10,640 --> 00:49:13,280
Goh, Phyllis.
<font kleur="

661
00:49:32,200 --> 00:49:34,440
Heb je iemand betaald?
om een ​​procedure uit te voeren

662
00:49:34,440 --> 00:49:37,040
bedoeld als resultaat
bij de abortus van uw baby?

663
00:49:41,400 --> 00:49:43,080
Weet je dat heel zeker?

664
00:49:43,080 --> 00:49:46,680
Ik had niet genoeg geld
voor zoiets, sergeant.

665
00:49:48,840 --> 00:49:52,000
<font kleur="
jij was alleen?

666
00:49:53,640 --> 00:49:55,080
Volledig.

667
00:50:00,960 --> 00:50:04,640
Ik ben bang dat je dat liever lijkt te hebben
er komen veel nachtdiensten aan.

668
00:50:04,640 --> 00:50:07,480
Dat doe ik niet graag,
maar nu Nurse Mount niet beschikbaar is...

669
00:50:07,480 --> 00:50:10,760
Het maakt mij niet uit.
Behoeften moeten, denk ik.

670
00:50:12,000 --> 00:50:17,040
<font kleur="
avonden. Ik heb een...toezegging.

671
00:50:17,040 --> 00:50:20,480
In steen gebeiteld, verpleegster Franklin.
Bedankt.

672
00:50:23,440 --> 00:50:27,560
Ik heb wel een idee waar je heen gaat
op dinsdagavonden. Oh...

673
00:50:27,560 --> 00:50:29,680
Ik wil niet wrikken.

674
00:50:29,680 --> 00:50:33,200
Het volstaat te zeggen dat ik dat ben geweest
<font kleur="

675
00:50:33,200 --> 00:50:36,760
en het lijkt allemaal
wat mij betreft heel verstandig.

676
00:50:40,160 --> 00:50:42,400
Moet ze echt gearresteerd worden?

677
00:50:43,440 --> 00:50:47,800
Sergeant,
ze zal nooit een gezin hebben!

678
00:50:49,000 --> 00:50:50,800
Ze verloor bijna haar leven.

679
00:50:50,800 --> 00:50:52,440
Dat is zeker genoeg.

680
00:50:54,480 --> 00:50:56,200
Kun je niet...

681
00:50:57,680 --> 00:50:59,200
<font kleur="

682
00:50:59,200 --> 00:51:01,840
Het is niet aan mij, zuster.
Ik denk dat het onwaarschijnlijk is

683
00:51:01,840 --> 00:51:05,160
dat mijn superieuren zullen denken
het is de moeite waard om Miss Whitmore te achtervolgen.

684
00:51:05,160 --> 00:51:06,920
Het zijn de abortusplegers die ze willen.

685
00:51:10,880 --> 00:51:12,480
Dat is geweldig nieuws, meneer Su!

686
00:51:12,480 --> 00:51:15,000
Hebben ze het je verteld
<font kleur="

687
00:51:15,000 --> 00:51:19,320
Eh, nog niet. Maar ze zeiden dat ik het kan
neem Marina mee om haar binnenkort te zien.

688
00:51:19,320 --> 00:51:23,240
Het enige slechte is, eh, Jeanette
blijft naar haar Nana Meg vragen.

689
00:51:23,240 --> 00:51:25,080
Heeft Meg haar niet gezien?

690
00:51:25,080 --> 00:51:27,360
Denkt dat ze haar weer ziek zal maken.

691
00:51:27,360 --> 00:51:30,880
Ik blijf haar vertellen dat ze dat niet zal doen,
<font kleur="

692
00:51:30,880 --> 00:51:33,320
Jeanette geeft niets om haar
drager zijn.

693
00:51:33,320 --> 00:51:36,400
Ze wil gewoon haar Nana Meg terug.
Dat doen we allemaal.

694
00:51:42,960 --> 00:51:45,320
Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen
moet weer eten!

695
00:51:45,320 --> 00:51:47,640
Fred had gelijk wat betreft de melk,
hoewel!

696
00:51:47,640 --> 00:51:51,120
<font kleur="
komt niet meer uit mijn oren.

697
00:51:52,440 --> 00:51:56,080
Dank je, Tom.
Ik had de meest geweldige tijd.

698
00:51:57,480 --> 00:51:58,520
Ik ook.

699
00:52:00,120 --> 00:52:01,280
Welterusten.

700
00:52:01,280 --> 00:52:03,160
Goedenacht, Barbara.

701
00:52:24,600 --> 00:52:26,800
Arme mevrouw Mahoney.

702
00:52:26,800 --> 00:52:28,960
Zo'n pittige vrouw.

703
00:52:28,960 --> 00:52:32,040
<font kleur="
van haar laag gebracht.

704
00:52:32,040 --> 00:52:36,120
Wat voor nut heeft zij voor haar familie?
als haar geest gebroken is?

705
00:52:36,120 --> 00:52:39,560
We zijn niets als we niet van nut zijn.

706
00:52:39,560 --> 00:52:41,040
Ik weet.

707
00:52:41,040 --> 00:52:42,920
Geef mij die plant maar, alstublieft.

708
00:52:44,320 --> 00:52:45,600
De gele.

709
00:52:45,600 --> 00:52:47,800
Haast! Er is veel te doen.

710
00:52:49,760 --> 00:52:52,320
<font kleur="
planten, zuster Monica Joan.

711
00:52:52,320 --> 00:52:54,880
Ik denk dat dit onkruid kan zijn
dat Fred al is gearriveerd.

712
00:52:54,880 --> 00:53:00,840
Ik geloof niet in onkruid.
Kijk eens naar die schitterende kleur!

713
00:53:00,840 --> 00:53:02,720
Onkruid is gewoon een bloem

714
00:53:02,720 --> 00:53:05,720
dat iemand beslist
<font kleur="

715
00:53:06,800 --> 00:53:10,000
Waarom zou de Taraxacum worstelen?
in de scheuren?

716
00:53:10,000 --> 00:53:15,560
Het verdient een effectieve plek
waarin je kunt floreren!

717
00:53:37,880 --> 00:53:39,760
Kijk maar. Dat is alles wat ik vraag.

718
00:53:47,360 --> 00:53:50,440
Ik kan me niet voorstellen dat ik hier woon.
Als een vogel in een nest.

719
00:53:51,600 --> 00:53:53,560
Kijk.

720
00:53:55,640 --> 00:53:57,960
<font kleur="

721
00:53:57,960 --> 00:53:59,520
Ruimte voor een koelkast.

722
00:53:59,520 --> 00:54:02,000
Je hebt het niet eens nodig
om het afval buiten te zetten -

723
00:54:02,000 --> 00:54:03,720
je laat het gewoon in een parachute vallen.

724
00:54:03,720 --> 00:54:06,080
En bedenk eens hoe gemakkelijk het zou zijn
schoon te maken.

725
00:54:06,080 --> 00:54:09,360
Het is niet nodig om die arme handen te schrobben
tot ze bloeden.

726
00:54:13,120 --> 00:54:15,800
<font kleur="
ben ik niet?

727
00:54:18,960 --> 00:54:23,200
Meg...Ik weet wat tyfus kan kosten
een gezin.

728
00:54:24,200 --> 00:54:25,760
Echt waar.

729
00:54:27,840 --> 00:54:30,200
Jouw familie heeft Jeanette niet verloren.

730
00:54:30,200 --> 00:54:32,120
Laat ze je alsjeblieft niet verliezen.

731
00:54:36,880 --> 00:54:38,520
Is dit een straf?

732
00:54:38,520 --> 00:54:42,560
Integendeel, zuster. Ik geloof
<font kleur="

733
00:54:42,560 --> 00:54:46,480
De schooldirecteuren kwamen dichterbij
rechtstreeks naar het Moederhuis.

734
00:54:46,480 --> 00:54:47,880
Ik kan het niet.

735
00:54:49,360 --> 00:54:52,600
Ik ben geen leraar meer.
Ik ben een verloskundige.

736
00:54:52,600 --> 00:54:55,000
Je hebt mij daar zelf aan herinnerd.

737
00:54:55,000 --> 00:54:56,360
Dat deed ik.

738
00:54:57,440 --> 00:55:00,160
Maar dit is het
<font kleur="

739
00:55:00,160 --> 00:55:02,600
En het is maar voor een paar weken.

740
00:55:02,600 --> 00:55:06,120
Een permanente vervanging zal zijn
daar voor de nieuwe termijn.

741
00:55:06,120 --> 00:55:08,160
Hoe kan ik de baan aannemen waar ze van hield?

742
00:55:09,280 --> 00:55:10,840
Het voelt als verraad.

743
00:55:12,440 --> 00:55:15,120
Moeder Jezus Emmanuel
zou dit niet vragen

744
00:55:15,120 --> 00:55:17,880
<font kleur="
de beste.

745
00:55:17,880 --> 00:55:21,240
En dat moet ik u eraan herinneren
je hebt een gelofte van gehoorzaamheid afgelegd.

746
00:55:23,040 --> 00:55:24,560
Ja, zuster Julienne.

747
00:55:24,560 --> 00:55:26,560
Net als ik.

748
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
'In 1961 had de staat verloren
zijn eetlust

749
00:55:36,360 --> 00:55:39,720
'voor vervolging
<font kleur="

750
00:55:42,040 --> 00:55:45,600
'Dus, als je voldoende hersteld bent...

751
00:55:45,600 --> 00:55:49,760
'Dorothy Whitmore mocht gaan.

752
00:55:52,480 --> 00:55:56,840
'Maar als ze niet werd aangeklaagd,
ze werd gestraft.

753
00:55:56,840 --> 00:56:02,800
'Ontslagen uit het onderwijs,
ze ging ergens anders heen om het te vergeten,

754
00:56:02,800 --> 00:56:07,160
'vergeten worden en opnieuw beginnen.

755
00:56:08,480 --> 00:56:10,800
<font kleur="

756
00:56:20,440 --> 00:56:24,000
'Schaamte wordt in het openbaar geboren,
en leefde in het geheim.

757
00:56:24,000 --> 00:56:27,120
'Wat niet gezien wordt
kan niet worden weggeschrobd.

758
00:56:29,360 --> 00:56:32,960
'Maar er kan zoveel gemaakt worden
draaglijk door liefde.

759
00:56:32,960 --> 00:56:38,280
'Door te koesteren wat is,
en het niet veroordelen van fouten of tekortkomingen.

760
00:56:38,280 --> 00:56:43,400
<font kleur="
door harten open te houden

761
00:56:43,400 --> 00:56:47,920
'en elkaar vasthouden
voor altijd in het licht.'

762
00:56:57,480 --> 00:57:00,080
Ziekenhuisroutines zijn dat wel
nogal slopend.

763
00:57:00,080 --> 00:57:02,480
Weet je zeker dat je dat niet wilt
één van de jongeren sturen?

764
00:57:02,480 --> 00:57:04,120
Het is maar voor een week.

765
00:57:04,120 --> 00:57:06,640
<font kleur="
door mijn dochter! Pa, stop ermee!

766
00:57:06,640 --> 00:57:08,240
Dat is genoeg, meneer Lanyard.

767
00:57:08,240 --> 00:57:11,520
Ik slaap als ze geboren is.
Zorg jij voor haar? Ik zal.

768
00:57:11,520 --> 00:57:15,080
Ik ben gekomen om te informeren
Baby Cottingham. Baby Cottingham?

769
00:57:16,240 --> 00:57:17,880
<font kleur="

770
00:57:17,880 --> 00:57:19,920
Middag, Tom. Middag, Barbara.